1
00:00:15,690 --> 00:00:17,510
U redu, tata, idem van.

2
00:00:17,750 --> 00:00:19,110
Oh, kamo si krenuo?

3
00:00:20,310 --> 00:00:21,310
Nigdje.

4
00:00:22,110 --> 00:00:25,030
Nigdje? Pa, moraš ići
negdje.

5
00:00:25,850 --> 00:00:27,850
Izlazio si svaku večer ovaj tjedan.

6
00:00:28,110 --> 00:00:29,230
Što namjeravaš?

7
00:00:30,890 --> 00:00:31,890
Ništa, stvarno.

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,270
Morate ustati
nešto.

9
00:00:36,810 --> 00:00:40,370
Ja sam tvoj tata. Mislim, možeš mi reći
bilo što, dobro, ako ima nešto

10
00:00:40,370 --> 00:00:41,590
pogrešno? Da.

11
00:00:42,030 --> 00:00:44,830
Vidi, tata, obećavam da neću dobiti
u bilo kakvu nevolju.

12
00:00:46,090 --> 00:00:49,990
Pa, nećeš upasti u nevolju.
u što se upuštaš

13
00:00:52,270 --> 00:00:57,930
Hm, pa, pretpostavljam da se viđam s nekim.

14
00:00:59,110 --> 00:01:00,110
Oh,

15
00:01:00,550 --> 00:01:02,270
Beth, pa to je super.

16
00:01:02,610 --> 00:01:05,269
Tko je sretnik? Kada ćemo doći do
upoznati ga?

17
00:01:06,490 --> 00:01:09,110
Nisam siguran je li to tako dobra ideja.

18
00:01:10,020 --> 00:01:15,100
O, da, to očevi rade. mi ćemo
zbližiti se i sprijateljiti. Neću ga plašiti

19
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
daleko ili bilo što.

20
00:01:17,440 --> 00:01:18,580
U redu, naravno.

21
00:01:18,840 --> 00:01:21,520
Mogu ga uskoro dovesti.

22
00:01:21,760 --> 00:01:24,100
Da, tako sam ponosna na svoju malu
kći.

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,300
Upoznala nekog šarmantnog mladića.

24
00:01:28,460 --> 00:01:29,580
On je divan momak.

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,000
Savršen. bravo

26
00:01:31,400 --> 00:01:32,740
OK, vidimo se.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
U redu, zabavite se.

28
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
Uzbuđen što sam ga upoznao.

29
00:01:46,320 --> 00:01:49,280
Moram biti siguran da je dovoljno dobar za mene
djevojčica.

30
00:01:49,780 --> 00:01:51,100
Bit će dio obitelji.

31
00:01:51,400 --> 00:01:57,180
Da. Samo želim da ostaneš otvoren
pazite kad ga sretnete.

32
00:01:57,420 --> 00:01:58,359
U redu, tata?

33
00:01:58,360 --> 00:01:59,298
Naravno.

34
00:01:59,300 --> 00:02:00,300
U redu.

35
00:02:01,340 --> 00:02:03,160
Oh, to je on.

36
00:02:03,380 --> 00:02:06,140
Izvolite. U redu, pričekaj ovdje. ja ću
idi zgrabi ga.

37
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Hej, gospodine.

38
00:02:10,919 --> 00:02:11,920
kako si

39
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Tata? Tata?

40
00:02:30,030 --> 00:02:31,510
Beth, tko je ovo?

41
00:02:33,410 --> 00:02:36,910
Ovo je moj dečko, Jake.

42
00:02:39,670 --> 00:02:41,690
Što nije u redu sa svim ostalim dečkima
tvoje godine?

43
00:02:42,310 --> 00:02:43,950
Izgleda otprilike kao ja.

44
00:02:44,720 --> 00:02:51,480
U redu, znam da je malo stariji, ali... Je
ovo neka vrsta

45
00:02:51,480 --> 00:02:54,640
šala? Kao šala? Jer nije
smiješno.

46
00:02:55,320 --> 00:02:58,680
Ne, to je... Tata, to nije šala!

47
00:02:59,020 --> 00:03:01,260
Ja... ja ga volim!

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,300
Ljubavi, ovo je bolesno.

49
00:03:03,540 --> 00:03:07,900
Oh, hajde sad. hajde Ona ima 18 godina
stara. Ti si nekakav jebeni

50
00:03:07,900 --> 00:03:11,500
razvratnik. Perverznjak? Znaš koliko ima godina
je? Da, naravno da znam.

51
00:03:11,740 --> 00:03:15,700
Dala mi je do znanja da prva ima 18 godina
kad sam je sreo. Oh, kako romantično. ti

52
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
ona je nevjerojatna žena.

53
00:03:17,000 --> 00:03:17,978
Nevjerojatna žena?

54
00:03:17,980 --> 00:03:18,980
Ona ima 18 godina.

55
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
Ona nije žena. Ona je u srednjoj školi.
Ne, ona je žena. Tako sam ja

56
00:03:22,080 --> 00:03:25,840
pogledaj je. Ne, ne želim znati
kako je gledaš. Hvala. sve

57
00:03:25,880 --> 00:03:27,580
Još ide na satove vožnje.

58
00:03:27,820 --> 00:03:30,500
Ona iduće godine ide na koledž, zar ne
ti, dušo? Ideš na fakultet?

59
00:03:31,739 --> 00:03:34,360
Ne želim znati kako se brineš
od nje. Hvala vam puno.

60
00:03:34,600 --> 00:03:35,780
O moj Bože. Što to govoriš?

61
00:03:36,160 --> 00:03:37,400
Što nije u redu s dječakom u toj školi?

62
00:03:37,740 --> 00:03:39,500
Ti čak i ne znaš ništa o svom
kći.

63
00:03:39,840 --> 00:03:43,740
Znam više o njoj nego ti
znati. Oprostite, gospodine. Nemojte podizati svoju

64
00:03:43,740 --> 00:03:44,920
glas na mene u mojoj kući.

65
00:03:45,360 --> 00:03:46,740
Pravo? Ovo je moja kuća.

66
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
U redu. znaš što

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,478
ti si luda

68
00:03:49,480 --> 00:03:52,720
Imaš ideju. Znaš gdje
vrata su. Hvala vam puno.

69
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Ozbiljno?

70
00:03:58,670 --> 00:04:02,050
Dovoljno se mučim kao samohrani otac
podižući te. A sada ovo?

71
00:04:03,170 --> 00:04:04,170
Ovaj?

72
00:04:04,990 --> 00:04:09,290
Mislim da moram ići prošetati ili
nešto i samo imati vremena za to

73
00:04:09,550 --> 00:04:11,070
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

74
00:04:11,270 --> 00:04:15,530
Ali ako želiš biti s njim, onda ti
neće biti ovdje sa mnom. nisi

75
00:04:15,530 --> 00:04:16,829
dobrodošli ovdje pod moj krov.

76
00:04:18,010 --> 00:04:19,010
Tata!

77
00:04:19,690 --> 00:04:20,690
Čuo si me.

78
00:04:23,750 --> 00:04:26,970
Možeš biti s njim, ali ne možeš
ovdje sa mnom.

79
00:04:39,160 --> 00:04:44,160
Ne mogu vjerovati da bi prijetio
samo me tako izbaci.

80
00:04:44,560 --> 00:04:46,100
Da, to je bilo prilično okrutno.

81
00:04:46,880 --> 00:04:51,380
Misliš li da će doći k sebi?

82
00:04:53,100 --> 00:04:55,440
Djelovao je prilično ozbiljno u vezi s tim.

83
00:04:56,540 --> 00:05:01,100
Samo je zabrljao da bi liječio
njegova kćer jedina tako.

84
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Da.

85
00:05:03,540 --> 00:05:06,620
Ne želim prekinuti s tobom.

86
00:05:08,110 --> 00:05:11,170
Također, on je jedina obitelj koju imam.

87
00:05:13,770 --> 00:05:17,430
Slušaj, znam da ti je stalo do svog
otac. Vaš otac je važan.

88
00:05:17,650 --> 00:05:23,970
Ali jedino tako ćemo ikada moći
biti sretan je ako on nije na slici.

89
00:05:24,990 --> 00:05:28,510
I nema pravo tako nas tretirati
put.

90
00:05:29,330 --> 00:05:30,330
Ti si odrasla osoba.

91
00:05:30,390 --> 00:05:32,330
Trebala bi moći izlaziti s kim god da si
željeti.

92
00:05:32,930 --> 00:05:36,610
I imam osjećaj da nikad neće
odobriti nam.

93
00:05:38,510 --> 00:05:42,050
Što mislite da bismo onda trebali učiniti?

94
00:05:43,070 --> 00:05:50,030
Pa, možda bismo ga mogli poslati

95
00:05:50,030 --> 00:05:51,510
malo vremena.

96
00:05:52,430 --> 00:05:54,110
kako to misliš

97
00:05:54,690 --> 00:05:58,450
Mogli bismo ga strpati iza rešetaka.

98
00:05:58,870 --> 00:06:00,370
Za što?

99
00:06:00,870 --> 00:06:03,510
Nije napravio ništa.

100
00:06:03,770 --> 00:06:06,730
Ne, ali možemo učiniti da izgleda kao da jest.

101
00:06:08,160 --> 00:06:12,560
i mi ćemo ga se, znate, riješiti,
i moći ćemo živjeti život koji

102
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
uvijek sanjamo.

103
00:06:14,760 --> 00:06:21,460
Ne mogu to učiniti svom tati. Mislim, naravno,
ne vidimo se uvijek oči u oči,

104
00:06:21,580 --> 00:06:23,720
ali ne mogu mu samo tako uništiti život.

105
00:06:24,080 --> 00:06:25,620
Da, ali dopustio si mu da ti uništi život?

106
00:06:26,360 --> 00:06:30,800
On vas je spreman izbaciti iz
kuća za upoznavanje s nekim koga ne voliš,

107
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
znam, to on ne odobrava.

108
00:06:32,300 --> 00:06:34,900
To ne izgleda kao otac pun ljubavi
prema meni.

109
00:06:35,960 --> 00:06:38,720
Slušati. Ja samo želim najbolje za tebe.

110
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
Najbolje za nas.

111
00:06:50,560 --> 00:06:53,640
Recimo da trebamo nešto učiniti.

112
00:06:54,400 --> 00:06:59,260
Mislim, kako bismo to učinili? jer ja
ne želim upasti u nevolje.

113
00:06:59,980 --> 00:07:02,040
Ne, ne. Nikad te neću dovesti u opasnost.

114
00:07:02,440 --> 00:07:03,980
Vi to znate. mislim...

115
00:07:04,480 --> 00:07:07,220
Zapravo imam nešto prilično jednostavno
na umu.

116
00:07:07,960 --> 00:07:10,160
Dakle, ne morate puno učiniti.

117
00:07:10,600 --> 00:07:12,620
Što želiš da učinim?

118
00:07:13,480 --> 00:07:20,220
Pa, recimo muškarci određene dobi, npr
tvoj otac, mogu se staviti

119
00:07:20,220 --> 00:07:26,820
odsutan jako dugo ako je siguran
dosjei su se nalazili na njihovim

120
00:07:27,640 --> 00:07:28,820
Znate na što mislim?

121
00:07:29,460 --> 00:07:32,160
Kao nešto što...

122
00:07:32,680 --> 00:07:35,260
Znaš, može uništiti čovjekov život.

123
00:07:38,260 --> 00:07:41,780
Kao, to je... Slušaj, vrlo je jednostavno.

124
00:07:42,100 --> 00:07:47,700
Sve što trebam je da nazoveš svog tatu,
reci mu da ti treba pomoć sa mnom i idi

125
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
kući. To je to.

126
00:07:49,160 --> 00:07:51,940
Misliš da mu moram lagati?

127
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
Da, moraš malo lagati
dok je.

128
00:07:55,440 --> 00:08:00,920
Možda par dana, znaš.
A kad ga nema, uzmi njegovo

129
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
računalo.

130
00:08:02,110 --> 00:08:09,010
Napravite nekoliko pretraga, preuzmite a
par fajlova, videa, pa stavi

131
00:08:09,010 --> 00:08:15,090
u mapu koju nije previše teško
pronaći, ali ni to nije lako. ti

132
00:08:15,090 --> 00:08:16,850
znaš što govorim? Pratite li
ja?

133
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
pretpostavljam.

134
00:08:18,510 --> 00:08:25,270
U redu. Tada u tom trenutku pozovite policiju,
recite im što ste pronašli i

135
00:08:25,270 --> 00:08:29,290
to je to To je tako jednostavno. mislim,
nestat će.

136
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Možemo imati kuću.

137
00:08:31,580 --> 00:08:35,280
I nikada se više nećete morati brinuti
o izbacivanju.

138
00:08:37,679 --> 00:08:42,059
Ne znam, Jake. Mislim, ovo je
ozbiljno.

139
00:08:42,500 --> 00:08:44,100
Da, vrlo je ozbiljno.

140
00:08:44,380 --> 00:08:48,360
Ali spreman sam učiniti sve što je potrebno
da budemo dobro.

141
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
jeste li

142
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Da.

143
00:08:54,000 --> 00:08:56,740
Učinit ću sve da budemo zajedno.

144
00:11:11,530 --> 00:11:12,710
Trebao bi se tako osjećati.

145
00:11:19,590 --> 00:11:20,870
Je li to dobro?

146
00:12:03,460 --> 00:12:06,260
Hvala.

147
00:12:55,030 --> 00:12:56,030
Zbogom - doviđenja.

148
00:20:24,460 --> 00:20:25,820
Da, suđeno nam je da budemo zajedno.

149
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
da,

150
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
radi se s dvije ruke.

151
00:24:17,080 --> 00:24:17,560
Stavite

152
00:24:17,560 --> 00:24:33,280
to

153
00:24:33,280 --> 00:24:34,280
natrag u tvoju macu.

154
00:25:09,489 --> 00:25:12,290
Oh, jebote.

155
00:26:04,240 --> 00:26:08,780
Da, samo tako.

156
00:27:08,120 --> 00:27:09,520
žao mi je

157
00:27:56,790 --> 00:27:57,830
Bože moj.

158
00:29:03,850 --> 00:29:04,850
Što?

159
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
super.

160
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Hvala.

161
00:31:37,450 --> 00:31:39,850
Nikada se ne morate sramiti onoga što jeste
ikada učinio.

162
00:34:23,580 --> 00:34:26,380
osjećam

163
00:34:26,380 --> 00:34:34,400
dakle

164
00:34:34,400 --> 00:34:39,540
jebeno dobro

165
00:34:41,280 --> 00:34:44,760
Ovo ti je tako teško. Volim koliko je teško
izrezao si ovo za mene.

166
00:34:44,980 --> 00:34:46,060
Bože moj.

167
00:34:49,860 --> 00:34:56,340
Daj mi tu malu macu.

168
00:34:58,480 --> 00:35:00,540
O moj Bože, tako je

169
00:35:00,540 --> 00:35:06,200
osjeća se tako dobro.

170
00:35:14,090 --> 00:35:15,150
Ne odlazi bez tebe.

171
00:35:15,590 --> 00:35:18,410
dođi ovamo

172
00:35:19,610 --> 00:35:20,610
da,

173
00:35:22,990 --> 00:35:26,450
samo tako.

174
00:36:12,310 --> 00:36:13,310
Hvala.

175
00:37:44,900 --> 00:37:47,080
Sve je tvoje.

176
00:37:47,400 --> 00:37:48,860
To je tvoja mala maca.

177
00:38:01,740 --> 00:38:03,940
Hvala.

178
00:40:25,460 --> 00:40:26,460
Vau, vau.

179
00:41:12,839 --> 00:41:14,680
Hvala.

180
00:41:14,880 --> 00:41:17,680
Hvala.

181
00:41:43,980 --> 00:41:45,200
Dođi, dođi po mene.

182
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Jeste li sigurni u ovo?

183
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Da.

184
00:43:21,980 --> 00:43:24,200
Samo želim biti s tobom na tom snimanju.

185
00:43:29,000 --> 00:43:29,799
hej

186
00:43:29,800 --> 00:43:38,520
tata.

187
00:43:40,320 --> 00:43:45,600
Pa sam razmislio o tome što si rekao i...

188
00:43:47,760 --> 00:43:50,660
Doći ću kući i šutnuti Jakea.

189
00:43:53,800 --> 00:43:55,320
OK, bok.

190
00:43:56,200 --> 00:43:57,900
Vidimo se kasnije kod kuće.